Praça General Tibúrcio

At the end of Avenida Pasteur we see the quiet General Tibúrcio Square constructed in 1935, where there was a fortress before. The square with barstools and gardens is a meeting point for visitors. In the center of square there is a mausoleum under of the huge statue- a tribute to heroes of Laguna and Dourados, but few people know it.
The square is almost surrounded by military buildings, such as IME - Military Institute of Engineering (one of the best in the country), the ECEME (School of Command Staff of the Army), the Naval School and a residential building for the military.
To reach the Praia Vermelha just go across the Square. On the right side of the beach, is located the Clube Militar da Praia Vermelha with a good and cheap restaurant. The right of the square, the cable car station from where start to reach the Sugar Loaf and on the left the track Claudio Coutinho
---
Alla fine di Avenida Pasteur vediamo la tranquilla Piazza General Tibúrcio costruita nel 1935, dove prima c'era una fortezza. La piazza con sgabelli e giardini è un punto di incontro per i visitatori. Nel centro della piazza c'è un mausoleo sotto l'enorme statua. Un omaggio agli eroi della Laguna e Dourados, ma poche persone lo sanno.
La piazza è circondata di edifici militari, come l'IME - Istituto di Ingegneria Militare (uno dei migliori del paese), l'ECEME (Scuola di Stato Maggiore del Comando dell'Esercito), la Scuola Navale e un edificio residenziale per i militari.
Per raggiungere la spiaggia (Praia Vermelha) basta che attraversi la piazza. Sul lato destro della spiaggia, si trova il Clube Militar da Praia Vermelha con un buon e poco costoso ristorante. Sulla destra della piazza, la funivia, da dove si parte per raggiungere il Pan di Zucchero e sulla sinistra la pista Claudio Coutinho.

Praia Vermelha

Praia Vemelha (Red Beach) is a beach at the foot of the Morro da Urca (Urca's Hill) with 234 m in length with thick and yellow sand from where you can see the cableway car go up and comes down. I council not to swim.

---
Praia Vemelha (Spiaggia Vermelha) è la spiaggia situata nei piedi del Morro da Urca (Collina di Urca) con 234 m di spessa e gialla sabbia da dove si può vedere la teleferica che sale e scende. Io vi consiglio di non fare il bagno.

Museu de Ciências da Terra DNPM

Launched in 1907, minerals, rocks, fossils, and meteorites offer visitors a rare opportunity to enjoy both the beautiful forms of natural crystals, and the information on several national scientific and international geological materials. In window of meteorites - rocks of the area -- the visitor can see the forms, colours and structure of extraterrestrial materials. The collection exposed today has about 5000 geological samples. Free Entrance.
Pasteur Avenue, 404 / 2 - Urca

---

Avviato nel 1907, il corpo di minerali, rocce, minerali, fossili, meteoriti e offrono ai visitatori una rara opportunità di godere di entrambe le belle forme naturali di cristalli e le informazioni scientifiche su diversi nazionali e internazionali materiali geologici. Nella finestra di meteoriti - rocce della zona - il visitatore può vedere le forme, i colori e le strutture di materiale extraterrestre mostrato. La collezione esposta oggi conta circa 5.000 campioni geologici.
Libero. Precedentemente programmato visite.
Av. Pasteur, 404 / 2 - Urca

Praia da Urca

Small beach with 200 meters in length. Next to the hill of Urca.

---

Piccola spiaggia, con 200 metri di lunghezza. Accanto alla collina di Urca.

Fortaleza de São João

The history of the City of Rio de Janeiro, in its origins, is confused with the History of Brazil; It has materialized and perpetuated through its monuments, buildings, and fortresses which were restored and preserved.
On 1 March 1565  Estácio Sá founded in Urca (between the Morro Cara de Cão and Pao de Açucar) the City of Rio de Janeiro. In this same place was the Fortress of São João, consisting of three fortresses (small batteries) and a great fortress, Forte São José, dated back to 1578, the third oldest fortress of the country.

---

La Storia della Città di Rio de Janeiro, nelle sue origini, è confusa con la Storia del Brasile; si è materializzata ed è perpetuata attraverso i suoi monumenti, forti e costruzioni che furono ripristinati e preservati.
Il 1 marzo 1565 Estácio di Sá fondò, in Urca, fra le Colline Cara de Cão e Pão de Açucar, la Città di Rio de Janeiro. In questo stesso luogo fu elevato il Fortaleza di São João, costituito da tre Fortezze (i piccoli forti chiamati anche Batterie) e da un grande Forte, il Forte São José, risalente al 1578, il terzo più antico forte del paese.

Pão de Açúcar

Pão de Açúcar (Sugar Loaf) is a hill that overlooks the center of Rio de Janeiro. You can climb to top of the hill, taking one of the two cablecar reaching it. The first cable port at the top of the hill of Urca and from there, the second one takes you to the tip of the Pao de Acucar, where you can enjoy a spectacular view of Rio de Janeiro.
The cablecar of the Pao de Acucar was designed in 1908 by a brazilian engineer Augusto Ferreira Ramos and was inaugurated in 1912. The teleferico first installed in Brazil and third worldwide, is one of the most important icons of tourism carioca and has become the 'trademark' of the city of Rio de Janeiro. This is a cablecar made of glass, called by the Brazilians "bondinho". If you're an athlete, you can also climb the mountain! When you get on top of the hill you can get over having a snack in one of the many kiosks and bars.
This hill rises about 400 feet above the center of Rio de Janeiro and from there you can admire the view of Guanabara Bay, from the beach of Botafogo in the north of the city to the beach of Copacabana in the south.
Since it was launched it has already carried more than 31 million tourists. In the months of high season, the influx of tourists reaches to three thousand people a day. The entrance is in Avenida Pasteur, 520.

---

Pão de Açúcar (Pan di Zucchero) è una collina che sovrasta il centro di Rio de Janeiro. Si può salire in cima al colle prendendo una delle due teleferiche che lo raggiungono. La prima teleferica porta alla cima della collina di Urca e, da lì, la seconda ti porta alla punta del Pan di Zucchero, da dove si può godere di una spettacolare vista su Rio de Janeiro.
La teleferica del Pan di Zucchero è stata progettata nel 1908 dall'ingegnere brasiliano Augusto Ferreira Ramos ed è stata inaugurata nel 1912. Primo teleferico installato in Brasil e terzo in tutto il mondo, è una delle più importante icone del turismo carioca ed è diventato il ‘marchio registrato’ della città Rio de Janeiro. Si tratta di una teleferica in vetro, chiamata dai brasiliani "bondinho". Se sei uno sportivo, puoi anche scalare il monte! Quando arrivi in cima ti puoi ritemprare in uno dei numerosi chioschi e bar.
Questa collina si innalza per circa 400 metri sul centro di Rio de Janeiro e da qui si può ammirare il panorama della Baia di Guanabara, dalla spiaggia di Botafogo a nord della città fino alla spiaggia di Copacabana nel sud.
Da quando è stato inaugurato ad oggi ha già trasportato più di 31 milioni di turisti. Nei mesi dell’alta stagione l’afflusso di turisti arriva a tre mila persone al giorno. L’ingresso si trova nell’Avenida Pasteur, 520.

Urca

Urca is a small residential area whose main attraction is the Pao de Açucar. The Urca and Vermelha beaches are not good for swimming, but can take a walk along the Claudio Coutinho trail which is worth while!!!
The European Institute of Design will be located in the old and famous Building the Cassino da Urca and TV Tupi.
I recomend you the buffet restaurant of Praia Vermelha: it´s simple, cheap and food is quiet tasty. The bar Garota da Urca is a great place to spare the time too, see the sunset from the small walls of Urca is beautiful.

---

L'Urca è un piccolo quartiere residenziale la cui principale attrazione è il Pan di Zucchero. Le spiagge Vermelha e Urca non sono buone per fare il bagno, ma una camminata nella pista Claudio Coutinho vale la pena.
L'Instituo Europeo di Design avrà sede nel vecchio e famoso pallazzo del Cassino da Urca e TV Tupi.
Conviene mangiare dal buffet del ristorante Praia Vermelha: semplice, economico e saporito. Il bar Garota da Urca è un bel posto per passare il tempo. Vedere il tramonto dalla piccola mura della Urca è bellissimo.