Wednesday, May 20, 2009

Palácio Guanabara

A construction of the nineteenth century, was the residence of Princess Isabel. After the proclamation of the Republic of Brazil was named Guanabara Palace and became a symbol of neoclassical and eclectic. It was seat of the Prefecture of Rio, when Rio de Janeiro was the capital. Today is the seat of the government of the State of Rio de Janeiro.
Pinheiro Machado Street - Laranjeiras
---
La costruzione del diciannovesimo secolo, è stata la residenza della principessa Isabel. Dopo la proclamazione della Repubblica è stata nominata Palazzo Guanabara e diventa un simbolo del neoclassico ed eclettico. E'ra la sede dello della Prefettura di Rio, quando è stata la capitale. Oggi è la sede sede del governo dello Stato di Rio de Janeiro.
Via Pinheiro Machado - Laranjeiras

Palácio Laranjeiras

Residence of Earl Sebastian was bought by Guinle family and then became the headquarters of the Federal Government. Today is the official residence of the Governor of the state of Rio de Janeiro. The architecture is an eclectic styled through classical French of Louis XV and Louis XVI.
Gago Coutinho Street, - Guinle Park – Laranjeiras
---
Proprietà del conte Sebastian è stata acquistata dalla famiglia Guinle e poi è diventata sede del governo federale. Oggi è la residenza ufficiale del Governatore dello Stato di Rio de Janeiro. La sua architettura ha uno stile eclettico passando per i classici francese di Louis XV e Louis XVI.
Via Gago Coutinho Street - Parco Guinle - Laranjeiras

Monday, May 18, 2009

Praça General Tibúrcio

At the end of Avenida Pasteur we see the quiet General Tibúrcio Square constructed in 1935, where there was a fortress before. The square with barstools and gardens is a meeting point for visitors. In the center of square there is a mausoleum under of the huge statue- a tribute to heroes of Laguna and Dourados, but few people know it.
The square is almost surrounded by military buildings, such as IME - Military Institute of Engineering (one of the best in the country), the ECEME (School of Command Staff of the Army), the Naval School and a residential building for the military.
To reach the Praia Vermelha just go across the Square. On the right side of the beach, is located the Clube Militar da Praia Vermelha with a good and cheap restaurant. The right of the square, the cable car station from where start to reach the Sugar Loaf and on the left the track Claudio Coutinho
---
Alla fine di Avenida Pasteur vediamo la tranquilla Piazza General Tibúrcio costruita nel 1935, dove prima c'era una fortezza. La piazza con sgabelli e giardini è un punto di incontro per i visitatori. Nel centro della piazza c'è un mausoleo sotto l'enorme statua. Un omaggio agli eroi della Laguna e Dourados, ma poche persone lo sanno.
La piazza è circondata di edifici militari, come l'IME - Istituto di Ingegneria Militare (uno dei migliori del paese), l'ECEME (Scuola di Stato Maggiore del Comando dell'Esercito), la Scuola Navale e un edificio residenziale per i militari.
Per raggiungere la spiaggia (Praia Vermelha) basta che attraversi la piazza. Sul lato destro della spiaggia, si trova il Clube Militar da Praia Vermelha con un buon e poco costoso ristorante. Sulla destra della piazza, la funivia, da dove si parte per raggiungere il Pan di Zucchero e sulla sinistra la pista Claudio Coutinho.

Saturday, May 16, 2009

Praia do Recreio dos Bandeirantes

This is an inlet of 2.8 kilometers in length, at the end of Sernambetiba Avenue.
---
Si tratta di una insenatura di 2,8 km di lunghezza, alla fine della Via Sernambetiba.

Espaço de Memória Bernardo Monteverde

Objects, documents, photos and files to tell an important part of building the country and the path of the machine Catarinense Bernardo Monteverde, who has added humanitarian values throughout his career.
Among the works performed, such as the construction of the Rural Federal University of Rio de Janeiro, bridges and shelters of the National Park of Itatiaia (RJ) and the airport in Cuiabá (MT), the agencies of the Bank of Brazil, in different cities like Itabuna (Bahia) and Conselheiro Lafaiete (MG), among others. Free Entry
Evaristo da Veiga Street, 55 / 5 - Downtown
---
Oggetti, documenti, foto e file di raccontare una parte importante della costruzione del paese e la traiettoria della macchina Catarinense Bernardo Monteverde, che ha sempre aggiunto valori umanitari in tutta la sua carriera.
Tra le opere eseguite, come ad esempio: la costruzione della Rurale Università federale di Rio de Janeiro, ponti e rifugi del Parco Nazionale del Itatiaia (RJ) e l'aeroporto di Cuiabá (MT), le agenzie della Banca del Brasile, in diverse città come Itabuna (Bahia) e Conselheiro Lafaiete (MG), tra gli altri. Entrata Libera
Via Evaristo da Veiga, 55 / 5 - Centro

Museu Aerospacial

Installed no Campo dos Afonsos, which is the cradle of Brazilian aviation, the Aerospace Museum occupies a covered area of 16,000 m2 and houses a valuable collection for the history of Brazilian aviation and global levels. There are about 1000 objects cataloged the major pioneers of aviation and the oldest aircraft, 14-bis and Demoiselle, air and collections of weapons, uniforms and paintings.
Arranged along the building, hangar 5 shows more than 80 aircraft, including planes from World War I and II, the first military jet and the famous P-47 Thunderbolt.
Av, Marechal Fontenelle, 2000 - Campo dos Afonsos
---
Installato no Campo dos Afonsos, che è la culla della aviazione brasiliana, il Museo Aerospaziale occupa una superficie coperta di 16.000 m2 e ospita una preziosa collezione per la storia del trasporto aereo brasiliano e mondiale. Ci sono circa 1000 gli oggetti catalogati i principali pionieri del trasporto aereo e il più antico degli aeromobili, il 14-bis e Demoiselle, aria e collezioni di armi, uniformi e dipinti.
Disposti lungo l'edificio, 5 hangar mostra più di 80 aeromobili, compresi gli aerei da guerra mondiale, I e II, il primo jet militari e il famoso P-47 Thunderbolt.
Av, Marechal Fontenelle, 2000 - Campo dos Afonsos

Museu de Odontologia Professor Salles Cunha

Equipment, books and products in the history of Brazil and the world dentistry. Free.
Barão de Sertorio Street, 85 - Rio Comprido
---
Attrezzature, libri e prodotti nella storia del Brasile e del mondo odontoiatria. Libero.
Rua Barão de Sertorio, 85 - Rio Comprido